2023年台灣文學學會年會：台灣文學與跨媒介轉譯

跨媒介時代 如何說好台灣故事？

文學文本與跨媒介敘事的交滙聚合，一方面擴充文學性的通俗化與傳播魅力，另一方面通過不同媒介的跨界轉化，讓古老的文字技藝能與新興文藝、科技媒體激發出火花。台灣文學跨媒介改編歷程，早期有瓊瑤等言情小說家所改編的文藝愛情片，後有鄉土作家及現代文學名家的改編熱潮，如黃春明、白先勇、李昂等皆受知名導演青睞而將作品影像化。近年的文學劇如《台北歌手》、《斯卡羅》、《天橋上的魔術師》、《俗女養成記》，則延續鄉土題材與成長敘事，方興未艾。純文學與大眾文化在數位媒體，影音串流時代，界線更加模糊鬆動，而形式與美學更為多元而豐富，「植劇場」以原著改編與影像類型滙集，深掘本土題材與偵探、驚悚、情感成長的交織互文。「他們在島嶼寫作」以文學家紀錄片方式展開對作家、文本、歷史的探索。新興媒體與科技發展使得文學轉譯與跨界產生更多的可能性，跨媒介敘事讓文本藉多種平台、不同媒介類型轉化，敘事者可二創文本，根據其人物形象、敘事情節改編為電影、電視劇、漫畫、實境遊戲、行動載具戲劇等。跨媒介敘事透過故事延展（narrative expansions）將敘事元素加以強化，主題議題加以聚焦，或者沈浸式體驗的遊戲化，更加深創作者／媒介／閱聽人互動的體驗。此外，作家身分已非單一的寫作者，也可能是具有影視經驗的人才跨界成為文學作家。

本年度研討會於2023年4月5日在本會官網公告徵件，同年5月28日截止收件。本次來稿數量眾多且主題多元，並有來自國內外眾多系所投稿。除台灣文學相關系所外，尚有國文系、中文系、外文系、漫畫系、翻譯所、華語文學系、影像傳播學系、電影創作所、通識教育中心、語文與創作學系、藝術創作理論所、跨文本暨跨文化研究所、藝術與社會科學院等院系所來稿，共包含了以下十個主題：

（一）作家身影與歷史表述

（二）台灣文史與漫畫改編

（三）跨界想像與階層流動

（四）族群文化產製與政治顯影

（五）文創轉化與生態地景

（六）文史數位化與遊戲化

（七）原住民族文學、文化的轉譯與頓挫

（八）民俗轉譯與文化符碼

（九）鄉土經典文本與跨媒介改編

（十）小說文本與影視跨域互文性

 

會議報名資訊

｜會議日期：2023年10月14日

｜會議地點：國立彰化師範大學弘道館、學思樓 （位置分配圖圖示）

｜報名網址：https://reurl.cc/p5yR3a

｜報名日期：即日起至10月8日23:59止（人數額滿即提前關閉表單）

｜名額：100人（因場地限制，欲參加者，敬請事先於本表單完成報名）

｜進行方式：實體會議

｜會議議程：https://reurl.cc/1G1m5G

#第四屆第二次會員大會於10月14日中午同步召開。

■主辦單位：台灣文學學會

■承辦單位：彰師大台文所、台師大台文系

■協辦單位：彰師大國文學系

■贊助單位：林榮三基金會